Ré-écrire un blog : les noms des personnages ont évolué. Mamazon

Publié le par Mamazon

Le passage du blog au papier nécessite une ré-écriture.
(ou plutôt: le passage du blog Mon homme au foyer vers le livre Mon homme au foyer a nécessité ré-écriture).

Je vais tenter de décrire ce qui a été ré-écrit.

J'entame ici une série d'articles qui racontent ce qui a changé entre le blog et le livre, et les tâtonnements qui en ont découlé.

Je commence par l'histoire des noms des personnages, leur évolution au jour le jour dans le blog, et leur forme dans le livre.

Signalétique du blog Mon homme au foyer :
- démarrage décembre 2003, le livre prend en compte les articles écrits jusqu'en juillet 2006. Cela représente une centaine d'articles.
- on a donc 2 ans 1/2 d'écriture, écriture qui n'était pas destinée à créer un livre. Et l'écriture évolue dans sa forme, et sûrement dans son fond. Je souhaite que le livre présente une "cohérence interne".


Je commence par ce qui m'a sûrement posé le plus de problèmes : comment me désigner moi-même.


Les débuts du blog: je n'ai pas de nom fixe et satisfaisant
Moi, maman-moi, la-femme-de-l'homme-au-foyer


Qui écrit?
Dès le départ, j'ai souhaité que cela soit clair : c'est moi, la femme de l'homme au foyer, qui écrit. Pour que personne ne se pose la question en arrivant par hasard sur le blog.
(il semble que dans "le jargon des conseils pour écrire sur internet", cela s'appelle : contextualiser).

Donc : nécessité d'écrire à la première personne.

Quels choix
- ne pas me mettre dans les dialogues. Je tiens les 20 premiers articles. Ensuite, les dialogues s'imposent. J'utilise le "moi".

Moi : Quel fromage?

- Maman-moi, lorsque je parle de moi dans le texte. C'est laid. C'est au pis-aller. C'est de la troisième personne. Cela dure un mois, puis je passe à la première personne.

16h - Ecole maternelle du bout de la rue. Maman-moi va chercher ses doudoux à l'école.

- Maman-moi, dans la présentation du blog qui se trouve en en-tête de chacune des pages.
"...écrit par Maman-moi, épouse de Papa-zon".

- La femme de l'homme au foyer : c'est ma signature lorsque je signe mes commentaires, sur les autres blogs ou sur mon propre blog.

Enfin, moi, je vais sur marmiton.org, en particulier quand je dois trouver quoi faire avec les restes du frigo.
2004-01-30 21:11:08 de lafemme de lhommeaufoyer



Un an plus tard, deux lecteurs m'appellent: Mamanzon, ou Mamazon
Logique. Si mon mari s'appelle Papazon ("le papa qui reste à la maison"), je peux m'appeler Mamanzon ou Mamazon. Logique (même si je ne reste pas à la maison).

Papazon.. est vraiment une vraie mamanzon...
2004-12-01 15:38:14 de oznej

Puis un autre lecteur reprend l'expression

En fait, Papazon a de la chance d'avoir une mamazon supernégociatrice !! ;-))
2005-01-12 10:38:00 de Cityzen


Encore 6 mois et je m'attribue l'identité qui restera: Mamazon

Enfin, je signe Mamazon dans un article du 7 juin 2005, ainsi que dans ma réponse aux commentaires.

Heureux qui comme Ulysse
J'ai conquis un salaire, et hop, attrapé le salaire, quand on est une Mamazon, il faut assurer la subsistance.


Ysabeau, tu as remarqué que CHAQUE personne de la famille prend un petit déjeuner différent : chocolat poudre (roudoudou), ovomaltine (mimicha), bouillie au choc (bebecoeur), lait de maman (bergamote), café filtre (mamazon), café poudre dans du lait (papazon). Va falloir rationaliser tout ça
2005-06-08 23:07:23 de mamazon, lafemme de l\'homme au foyer


Et dans le livre
- Lors de la ré-écriture, j'ai remplacé les hésitations par "Mamazon".
- Et Mamazon est devenu mon identité, mon adresse email, et même le pseudonyme choisi pour nom d'auteur.

Et la petite histoire
J'ai recontacté Oznej, la première qui a trouvé le nom, pour l'informer et la remercier. Il se trouve qu'entre temps, elle a écrit un livre qu'elle avait renoncé à faire éditer. On a parlé de Lulu, et son livre y est maintenant disponible.)

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

chaussette 27/01/2007 08:56

Et bien mamézon m'a coupé l'herbe sous les pattes. Effectivement comment est venu le nom de papazon ?
 

Mamazon 10/02/2007 16:15

Papazon : histoire beaucoup plus simple, oui je vais faire un article là dessus.

mamé-zon 25/01/2007 12:13

Analye bien intéressante.... As-tu fais le parallèle avec l'évolution du nom de papazon ?